本周要介紹的是激烈性愛的代名詞「活塞運動」的日文 ——ピストン
所謂活塞 / ピストン / Piston,原本是指汽缸內滑動的柱狀零件,
經汽缸內燃燒的氣體帶動後活塞桿便會在活塞內進出,替機具提供動力。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.(圖示)圓柱狀的活塞桿一進一出的動作,是否與性行為有點像呢?
Piston 作為外來語單字被引入日本後,被日本成人業界衍伸為性行為時棒狀物進進出出的動作,
所以中譯時多半會加上「運動」兩個字,以強調抽插時的動感。
從此之後這個外來語的片假名單字就固定成業界的用語了,可喜可賀可喜可賀。
讓我們來學學活塞運動的發音怎麼唸吧☆
日文:ピンストン
羅馬拼音:PINSUTON
中文發音:拼斯通
英文:Pinston.