A
A片標題裡偶爾會很突兀地出現一個W夾在字裡行間,
這究竟是什麼意思呢?在日文裡,字母的W(double U、ダブリュー)也可唸做Double(ダブル),
也就是成雙的、雙倍的意思。
所以像上圖中兩個美女共同演出的片子,
在標題中便有可能會用W(Double)來描述雙人出演的情況。
W痴女可以理解成雙痴女,Wギャル則是雙辣妹,以此類推。
補充另一種W在日文中較常見的情況,是接在語尾的單一一個w或是一串的wwwww
意思近似於華文圈常用的XD或歐美圈的lol,用於表達好笑或令人發噘的情境。
w越多代表越好笑。
不過由於較不正式,所以比較少出現在影片的封面或標題上。
來學學本週的單字念法吧!
日文:W(ダブル)
羅馬拼音:DABURU
中文諧音:搭補魯